该台词原本是鳌拜为了在康熙皇帝面前弹劾同为顾命四大臣之一的赫舍里索尼而说出的话。(因为索尼吃饭不付钱，勾引老太婆和鳌拜的老婆(大误

但是英文字幕错把索尼（Sonin） 译为日本索尼公司的英文名Sony，导致《鹿鼎记》与索尼公司扯上关系。

有意思的是，在电影上映时（1992年），SONY公司在港台的官方中文译名并不是“索尼”，而是“新力”。直到2009年4月1日，SONY才确定全球统一中文名称为“索尼”。

恰好2014年年底，朝鲜黑客攻击索尼公司事件导致i } A Z !这句ACG用语再度火了起来……

相关事件的相关漫画：有意栽养PSN，无心插y f W M F } N !柳流个资

其实按历史娘说法，当时与鳌拜针锋相对的是另一位顾命大臣苏克萨哈，索尼（g 1 ! H N W ]Sonin）反而是和事佬的，并且，鳌拜和苏克萨哈冲突时索尼（Sonin）已经病故，所以鳌拜确实是索尼（Sony）黑无误。金庸原著《鹿鼎记》中，所提到的也是苏克萨哈，而当时索尼已故。电影剧本确系胡乱篡改。