黄油：黄色游戏的简称，中文本身因为单词简短，用起来方便，有时也作为具有调侃语气的代称使用。大部分的galgame出于商业需求或者剧情需要会带有黄色要素，黄色要素也往往成为新人入坑的主要} J ; d * # c O动力，因. i F G C ! 8 m |此，很多对galgame只有) ? I表面了解的人，会以黄油称呼这类游戏。入坑之后的人则大体会对这种明显带性暗示的称呼抱有成见。

エロゲー：中文黄油的同意日文。（比较标准的说法来自英文的adult game的音译アダルトP a s , ? ]ゲーム，但是词语过长所以并不为日常使用，2009q u %年由软伦改为R18ゲーム。译作的成人游戏在中国的早期网络环境被使用，可能是J Y c ? C 0 7 = q由于和成人网站f \ R 7 ? A . @区分又或6 t V Z =是没有分级制度，现在已不再经常出现。）日语语境中代指包含有性描写的游戏。从早期暗耻到现V P p Y l ! S在包含有黄要素的游戏均可以此代称。因为打出エロゲー的招牌就会被认为是以性为卖点，被一部分厂商嫌弃。现实交流还是算了，请在没人或者没人知道你是谁的地方使用，比如网上。语境类似于AV，自行体会。

eroge：エロゲー的直接音译，在英语语境中直接代指黄色游戏，属于网络的非正式用语，同义语还包括he. a { antw J [ / % Kai ge。